1 00:00:00,447 --> 00:00:02,193 Anteriormente en "Anatomía de Grey"... 2 00:00:02,220 --> 00:00:06,482 Oh, eh... um... lo siento. 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,775 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,277 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,012 Sólo una pequeña consulta. 6 00:00:13,046 --> 00:00:14,280 ¿Cáncer de mama? 7 00:00:14,314 --> 00:00:15,681 Lo siento mucho. 8 00:00:15,716 --> 00:00:17,083 ¿te gustaría yo? ¿Agarrar a Maggie por ti? 9 00:00:17,117 --> 00:00:19,051 Oh, no. 10 00:00:19,086 --> 00:00:20,586 - Tuve un bebé. - ¿Tenía? 11 00:00:20,621 --> 00:00:23,623 Vivió 43 minutos sin cerebro. 12 00:00:23,657 --> 00:00:24,891 Y casi me mata. 13 00:00:24,925 --> 00:00:26,058 - ¿...decirte que no vuelvas a casa? - No puedo seguir haciendo esto. 14 00:00:26,093 --> 00:00:28,261 - ¿Haciendo qué? Yo no soy... - ¡No quiero tener un bebé! 15 00:00:29,563 --> 00:00:31,464 Pienso mucho en ti, 16 00:00:31,498 --> 00:00:33,799 y te lo digo, estoy en... 17 00:00:33,834 --> 00:00:35,034 si lo eres. 18 00:00:35,068 --> 00:00:36,536 ¿Qué opinas? 19 00:00:41,742 --> 00:00:43,809 Sigan así, amigos. Vamos. 20 00:00:43,844 --> 00:00:45,945 Siga adelante, por favor. 21 00:00:47,781 --> 00:00:50,316 Entonces me dice que cuando lo descubra, 22 00:00:50,350 --> 00:00:51,817 Debería llamarlo. 23 00:00:51,852 --> 00:00:53,953 Quiero decir, ¿quién dice eso? 24 00:00:53,987 --> 00:00:56,389 Encontró a su mamá en el área de reclamo de equipaje. 25 00:00:57,135 --> 00:00:59,091 De todos modos, es un imbécil arrogante. 26 00:00:59,606 --> 00:01:01,327 Y Maggie tiene un gusto terrible para los hombres. 27 00:01:01,776 --> 00:01:03,296 No me gusta el chico. 28 00:01:03,330 --> 00:01:04,830 Quiero decir, el sexo es genial. 29 00:01:04,865 --> 00:01:06,966 Tal vez no debería ser exigente sobre buen sexo. 30 00:01:07,000 --> 00:01:09,335 Deberías ser exigente con el sexo. Estás caliente. 31 00:01:09,369 --> 00:01:11,003 Bueno, tienes que decir eso. porque te dejo 32 00:01:11,038 --> 00:01:12,405 come mi comida y vive en mi casa. 33 00:01:12,439 --> 00:01:13,406 Sí, pero sigue siendo cierto. 34 00:01:13,440 --> 00:01:14,607 Gracias. 35 00:01:16,510 --> 00:01:17,476 Ahí está ella. 36 00:01:17,511 --> 00:01:18,978 Las cosas se desmoronan. 37 00:01:19,012 --> 00:01:21,814 Una cáscara de huevo nunca llegará nuevamente juntos. 38 00:01:21,848 --> 00:01:23,983 Una ventana nunca se romperá. 39 00:01:24,017 --> 00:01:26,185 30 segundos en, ella está hablando de sus tetas. 40 00:01:26,219 --> 00:01:29,088 Eso es lo que tiene en mente... su operación de tetas, sus tetas, 41 00:01:29,122 --> 00:01:31,290 que, por cierto, están perfectamente bien. 42 00:01:31,325 --> 00:01:33,159 ¿Sabes que? cuando ella llega en el auto, los miras, 43 00:01:33,193 --> 00:01:34,417 y tu me dices que no son perfectos. 44 00:01:34,451 --> 00:01:36,596 no voy a comprobar las tetas de tu mamá. 45 00:01:36,630 --> 00:01:39,432 se llama el Segunda ley de la termodinámica. 46 00:01:39,466 --> 00:01:41,100 También se llama vida. 47 00:01:43,203 --> 00:01:46,005 Oh, es bueno verte, Meredith. 48 00:01:46,039 --> 00:01:47,995 Hola. Es bueno verte. 49 00:01:48,020 --> 00:01:49,275 Y, um, Alex, ¿verdad? 50 00:01:54,715 --> 00:01:56,716 ¿Qué les dijiste? 51 00:01:56,750 --> 00:01:58,050 ¡¿Qué?! 52 00:01:58,085 --> 00:02:00,519 yo no soy el indicado ¡consiguiendo las tetas descomunales! 53 00:02:00,554 --> 00:02:02,488 Las cosas rara vez se juntan. 54 00:02:04,191 --> 00:02:06,125 Pero siempre se desmoronará. 55 00:02:09,262 --> 00:02:10,830 Esperar. estas diciendo que no tienes el presupuesto 56 00:02:10,864 --> 00:02:13,032 para decenas de bebés y ¿Sus pequeños corazones de bebé que palpitan? 57 00:02:13,066 --> 00:02:14,333 No. Unh-unh. No. 58 00:02:14,368 --> 00:02:16,168 Cada vez que quieres algo, dices: 59 00:02:16,203 --> 00:02:18,237 "Pero los bebés pequeños. Los bebés diminutos." 60 00:02:18,271 --> 00:02:20,806 pero tu eres el doctor que gritó: "Pequeño bebé". 61 00:02:20,841 --> 00:02:22,975 Dra. Webber, dígaselo usted. 62 00:02:23,010 --> 00:02:25,144 Robbins quiere nuevo monitores fetales inalámbricos, 63 00:02:25,178 --> 00:02:27,213 - cuando los que tenemos son... - No es de mi incumbencia. 64 00:02:29,850 --> 00:02:31,317 Bueno, maldita sea. 65 00:02:31,351 --> 00:02:33,686 No eres tú, soy yo. Yo también lo cabreé. 66 00:02:33,720 --> 00:02:34,754 No como lo hice yo. 67 00:02:34,788 --> 00:02:36,722 Sí, un poco como lo hiciste tú. 68 00:02:36,757 --> 00:02:38,090 ¿Qué hiciste? 69 00:02:38,125 --> 00:02:39,532 Tengo un paciente. 70 00:02:40,460 --> 00:02:42,161 D... 71 00:02:44,464 --> 00:02:47,066 - Hola. - ¡Entrante! 72 00:02:47,100 --> 00:02:48,668 ¡DeLuca! Entrante. 73 00:02:54,107 --> 00:02:56,108 ETA menos de un minuto. 74 00:02:57,141 --> 00:02:58,511 No sabía que habías vuelto. 75 00:02:59,008 --> 00:03:00,613 ellos dijeron uno de los pacientes tuvo síncope. 76 00:03:00,647 --> 00:03:02,114 Necesitarás una consulta neurológica. 77 00:03:02,149 --> 00:03:04,083 Solo quise decir, ¿cómo estás? 78 00:03:08,155 --> 00:03:09,588 Es bueno estar trabajando. 79 00:03:09,623 --> 00:03:11,924 Pero es, eh... Pero será un día ajetreado. 80 00:03:11,958 --> 00:03:13,859 Espero que esto sea rápido y fácil. 81 00:03:17,230 --> 00:03:19,765 Elsie Clatch, de 95 años, se desmayó mientras caminaba. 82 00:03:19,800 --> 00:03:22,850 pero ahora G.C.S. es 15, los signos vitales están estables. 83 00:03:23,821 --> 00:03:25,805 Suavemente, suavemente. Ha resultado herida. 84 00:03:25,839 --> 00:03:28,207 Por favor, Lewis, todo este alboroto. 85 00:03:28,241 --> 00:03:31,143 - ¿Senderismo? - ¿Cómo crees que llegué al 95? 86 00:03:31,178 --> 00:03:33,245 Alerta y orientación por tres. 87 00:03:33,280 --> 00:03:34,747 Señor, ¿se lastimó la muñeca? 88 00:03:34,961 --> 00:03:36,373 Ah, no, está bien. 89 00:03:36,408 --> 00:03:39,552 Él también cayó. No me soltó la mano. 90 00:03:39,586 --> 00:03:41,601 No hay razón para arriesgarse, señor. Vamos. 91 00:03:44,291 --> 00:03:48,160 Su episodio sincopal duró al menos 60 segundos. 92 00:03:48,195 --> 00:03:49,628 Oh, suena como has estado mirando mucho 93 00:03:49,663 --> 00:03:50,996 de espectáculos médicos, señor. 94 00:03:51,031 --> 00:03:52,765 A él no le va a gustar eso. 95 00:03:52,799 --> 00:03:54,934 Soy cirujano cardiotorácico. 96 00:03:55,936 --> 00:03:57,803 1, 2, 3. 97 00:03:59,106 --> 00:04:01,307 No seas pomposo. 98 00:04:01,341 --> 00:04:04,176 Eras cirujano. Yo también. 99 00:04:04,211 --> 00:04:05,911 Ahora son cirujanos. 100 00:04:05,946 --> 00:04:07,913 Necesitará una tomografía computarizada de la cabeza. 101 00:04:07,948 --> 00:04:10,149 Aun así, nos gustaría descartar otras lesiones. 102 00:04:10,183 --> 00:04:10,983 Ah, no es nada. 103 00:04:11,017 --> 00:04:13,252 Me mareé un poco. 104 00:04:13,286 --> 00:04:14,487 No sabes que no es nada. 105 00:04:14,521 --> 00:04:17,129 Sé tanto como tú. 106 00:04:17,958 --> 00:04:19,792 Me caí. 107 00:04:19,826 --> 00:04:22,495 Soy viejo. Estoy permitido. 108 00:04:22,529 --> 00:04:26,787 Necesitarás un electrocardiograma y laboratorios con enzimas cardíacas. 109 00:04:33,840 --> 00:04:35,241 Ya escuchaste al hombre. 110 00:04:43,350 --> 00:04:44,617 Ey. 111 00:04:44,651 --> 00:04:46,118 Hola. 112 00:04:46,153 --> 00:04:48,320 Pierce preguntó si podía descargar la triple A 113 00:04:48,355 --> 00:04:49,155 en el que ustedes estaban trabajando 114 00:04:49,189 --> 00:04:51,190 si no tuvieras ninguna objeción. 115 00:04:51,224 --> 00:04:52,501 No, en absoluto. 116 00:04:53,226 --> 00:04:54,660 Excelente. 117 00:04:58,365 --> 00:05:01,367 Entonces, ¿tuviste la oportunidad? para pensar en ello? 118 00:05:01,805 --> 00:05:03,402 Oh, no. No necesito pensar en eso. 119 00:05:03,436 --> 00:05:04,904 - Puedes darle el alta. - No, no, no. 120 00:05:04,938 --> 00:05:06,739 Quiero decir, uh, lo que dije 121 00:05:06,773 --> 00:05:08,974 sobre lo que pienso de ti. 122 00:05:09,009 --> 00:05:10,509 No, no lo he pensado. 123 00:05:10,544 --> 00:05:13,379 Yo-yo-yo... tengo tres hijos... 124 00:05:13,413 --> 00:05:14,547 y un trabajo. 125 00:05:14,581 --> 00:05:15,548 Soy cirujano. 126 00:05:15,928 --> 00:05:16,981 Bien. 127 00:05:20,727 --> 00:05:21,927 Tome su tiempo. 128 00:05:28,261 --> 00:05:29,829 ¿Cómo te sientes? 129 00:05:29,863 --> 00:05:32,598 Estoy... estoy bien. Sólo un poco cansado. 130 00:05:32,632 --> 00:05:33,565 Sí. 131 00:05:34,267 --> 00:05:37,736 La quimioterapia no es mi idea de pasar un buen rato. 132 00:05:37,771 --> 00:05:38,861 Seguro. 133 00:05:38,896 --> 00:05:40,406 Bueno, hablé con tu oncólogo. 134 00:05:40,440 --> 00:05:43,275 Ella me dio un informe completo, y la quimioterapia ha estado funcionando. 135 00:05:43,310 --> 00:05:46,278 Tus escaneos repetidos regresaron, y muestran una buena respuesta. 136 00:05:46,313 --> 00:05:48,047 Eres su paciente estrella. 137 00:05:48,081 --> 00:05:51,450 Oh, y el premio es una mastectomía. 138 00:05:51,484 --> 00:05:54,353 Tu reconstrucción va a ir perfectamente. Será mi mejor trabajo. 139 00:05:54,387 --> 00:05:57,089 Hoy sólo nos centramos en conseguir su atención preoperatoria, 140 00:05:57,123 --> 00:05:59,124 y ponemos al día a nuestro oncólogo. 141 00:06:01,595 --> 00:06:04,597 ¿Querías, eh...? ¿Maggie está aquí antes de continuar? 142 00:06:07,934 --> 00:06:10,603 Um... Diane, ¿aún no se lo dijiste? 143 00:06:10,637 --> 00:06:12,738 Es demasiado estrés. 144 00:06:12,772 --> 00:06:14,473 Es exactamente por eso que ella necesita saberlo. 145 00:06:14,507 --> 00:06:16,308 porque va a ser lo suficientemente estresante para ti. 146 00:06:16,343 --> 00:06:18,244 Ya estamos peleando hoy. 147 00:06:18,278 --> 00:06:20,379 No, como su médico, No puedo, con buena confianza, 148 00:06:20,413 --> 00:06:21,515 Continúe dejando que esto continúe, ¿de acuerdo? 149 00:06:21,550 --> 00:06:23,983 Es malo para ambos. Es malo para todos. 150 00:06:24,017 --> 00:06:25,885 Bueno, todavía no. 151 00:06:25,919 --> 00:06:28,120 ¿Cuando? Nuestra cirugía es mañana. 152 00:06:28,617 --> 00:06:30,289 Después. 153 00:06:30,323 --> 00:06:33,826 Puedo hacerme la cirugía y dile entonces, 154 00:06:33,860 --> 00:06:37,730 y puedo decirle que tuve cancer 155 00:06:37,764 --> 00:06:39,965 y no es que lo tenga. 156 00:06:40,841 --> 00:06:42,878 Esa no es la mejor idea. 157 00:06:43,178 --> 00:06:44,737 Así es como quiero hacerlo. 158 00:06:47,374 --> 00:06:49,275 ¿Se entiende eso? 159 00:06:51,478 --> 00:06:58,205 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 160 00:07:06,758 --> 00:07:08,793 Entonces, ¿respondió el Dr. Avery? todas tus preguntas? 161 00:07:08,827 --> 00:07:10,228 Seguro que sí. 162 00:07:10,475 --> 00:07:11,982 ¿Entonces discutiste todo? 163 00:07:12,531 --> 00:07:13,464 ¿Tamaño uniforme? 164 00:07:13,499 --> 00:07:17,902 discutimos todo Necesitaba discutir. 165 00:07:17,936 --> 00:07:19,670 Entonces, ¿qué decidiste en cuanto a tamaño? 166 00:07:20,294 --> 00:07:21,372 Sólo quiero estar preparado, ¿sabes? 167 00:07:21,406 --> 00:07:22,907 He estado abrazando a la misma persona 168 00:07:22,941 --> 00:07:24,742 durante los últimos 30 años, ¿sabes? 169 00:07:24,776 --> 00:07:26,144 - Esto es un gran... -Maggie. 170 00:07:26,178 --> 00:07:28,746 - Esta es una gran renovación. -Maggie. 171 00:07:28,780 --> 00:07:30,982 N-no quiero discutir esto contigo. 172 00:07:32,885 --> 00:07:34,819 Sólo... déjalo en paz. 173 00:07:34,853 --> 00:07:35,947 Bien. 174 00:07:36,889 --> 00:07:41,192 Bueno, espero que disfrutes siendo un agradable, egocéntrico, 175 00:07:41,226 --> 00:07:43,703 Persona solitaria con un estante increíble. 176 00:07:50,068 --> 00:07:51,769 Radiador modificado bastante sencillo. 177 00:07:51,803 --> 00:07:54,205 Quitaré el tejido mamario. luego haga una disección de ganglios linfáticos, 178 00:07:54,239 --> 00:07:56,207 y te dejo con la reconstrucción. 179 00:07:56,501 --> 00:07:58,068 Suena genial. 180 00:07:59,444 --> 00:08:00,678 ¿Necesitas algo? 181 00:08:00,712 --> 00:08:02,613 Sí, hoy estoy a tu servicio. 182 00:08:02,648 --> 00:08:05,216 No, no lo eres. No solicité un residente. 183 00:08:05,250 --> 00:08:07,627 El Dr. Minnick me asignó a usted. 184 00:08:08,558 --> 00:08:10,113 Está bien, lo haré, um... 185 00:08:10,147 --> 00:08:11,779 Hablaré con el Dr. Minnick. después de que termine aquí, 186 00:08:11,813 --> 00:08:14,258 pero no, gracias. No necesito a nadie. 187 00:08:14,293 --> 00:08:15,626 Vale, lo siento. ¿Está todo listo? 188 00:08:15,661 --> 00:08:17,461 Sí, te veré mañana. 189 00:08:17,496 --> 00:08:18,930 Muchas gracias. 190 00:08:21,400 --> 00:08:23,601 ¿Ésta es Diane Pierce? 191 00:08:23,635 --> 00:08:25,236 No, no, no. No mires eso. No estás en este caso. 192 00:08:25,270 --> 00:08:27,038 ¿Es esta la madre de Maggie? 193 00:08:27,072 --> 00:08:28,906 -Wilson, por favor. -¡Jackson! 194 00:08:28,941 --> 00:08:30,256 Ey. 195 00:08:30,809 --> 00:08:32,143 ¿Qué demonios? 196 00:08:32,177 --> 00:08:33,778 ¿Por qué no puedo acceder al expediente de mi madre? 197 00:08:33,812 --> 00:08:35,046 Soy médico. 198 00:08:35,080 --> 00:08:36,981 Sí, bueno, pidió privacidad. 199 00:08:37,015 --> 00:08:38,475 Soy su hija. 200 00:08:39,351 --> 00:08:41,085 Ella no puede soportar el hecho para que pueda tener una opinion 201 00:08:41,119 --> 00:08:42,486 sobre su operación de senos. 202 00:08:42,521 --> 00:08:44,121 Ella está ansiosa porque ella va a ser operada. 203 00:08:44,156 --> 00:08:46,390 Ahora me estás diciendo ¿Cómo se siente mi mamá, Jackson? 204 00:08:46,425 --> 00:08:49,464 ¿Qué está pasando aquí? Nivel conmigo. 205 00:08:49,962 --> 00:08:52,664 Viste lo que pasó la última vez que estuvo aquí. 206 00:08:53,365 --> 00:08:55,132 Y pensé que realmente podríamos arreglarlo. 207 00:08:55,167 --> 00:08:56,968 Quería hablar y realmente intentarlo. 208 00:08:57,002 --> 00:08:58,936 pero ella me ha estado excluyendo desde el momento uno. 209 00:09:00,672 --> 00:09:02,106 ¿Por qué está haciendo esto? 210 00:09:02,140 --> 00:09:04,141 Sabes, realmente... Realmente no podría decirlo. 211 00:09:04,176 --> 00:09:06,611 ¿Está avergonzada por la operación de senos? 212 00:09:06,645 --> 00:09:07,652 Entonces ¿por qué lo está entendiendo? 213 00:09:07,686 --> 00:09:09,947 Tiene miedo... por su cirugía. 214 00:09:09,982 --> 00:09:13,201 Quiero decir, ella necesita apoyo. Ella necesita tu apoyo. 215 00:09:13,235 --> 00:09:15,119 Entonces soy horrible, es lo que estás diciendo. 216 00:09:15,153 --> 00:09:16,954 Es... Sabes que eso no es lo que quiero decir. 217 00:09:16,989 --> 00:09:19,957 Bueno. Voy a tratar de. 218 00:09:19,992 --> 00:09:22,994 Lo dejaré en paz. Intentaré. 219 00:09:23,028 --> 00:09:24,370 Gracias. 220 00:09:25,530 --> 00:09:26,931 Sólo dime, ¿Serán enormes, enormes? 221 00:09:26,965 --> 00:09:28,633 Maggie, por favor. Sólo confía en mí. 222 00:09:30,902 --> 00:09:32,837 Bien, gracias. 223 00:09:32,871 --> 00:09:34,338 Guau. 224 00:09:34,373 --> 00:09:35,273 No, no, no. No. 225 00:09:35,307 --> 00:09:36,841 No necesito recordarte de HIPAA, ¿verdad? 226 00:09:36,875 --> 00:09:39,162 Vale, no hay nada que discutir. 227 00:09:39,811 --> 00:09:41,846 Bien. Lo siento. 228 00:09:41,880 --> 00:09:45,116 Bueno, ya lo sabes. Así que supongo que puedo utilizarte. 229 00:09:45,150 --> 00:09:47,518 - Sólo si puedes... - Yo-yo puedo. 230 00:09:47,552 --> 00:09:50,435 Está bien. Entonces adelante. Prepárate. 231 00:09:51,056 --> 00:09:52,923 Cierra la puerta, por favor. 232 00:10:01,600 --> 00:10:04,468 Hacemos esta caminata cada dos días. 233 00:10:04,503 --> 00:10:07,238 No sé por qué hoy me puse tan inestable. 234 00:10:07,272 --> 00:10:10,418 ¿Aprieta mis dedos, Elsie? ¿Tan duro como puedas? 235 00:10:12,010 --> 00:10:13,711 Muy bien. Lo lamento. 236 00:10:13,745 --> 00:10:16,247 ¿Es usted el Dr. Clatch? 237 00:10:16,281 --> 00:10:17,882 Eh... 238 00:10:17,916 --> 00:10:20,151 Soy uno de dos, sí. 239 00:10:20,185 --> 00:10:21,352 Tú... lo eres. 240 00:10:24,356 --> 00:10:27,358 Ajá. Trabajaste con el Dr. Raven. 241 00:10:27,392 --> 00:10:29,785 Cielos, no me lo recuerdes. 242 00:10:29,819 --> 00:10:32,563 Usted ayudó a desarrollar el máquina de bypass cardiopulmonar. 243 00:10:32,597 --> 00:10:35,900 El hombre era un fanfarrón y un pillo. 244 00:10:35,934 --> 00:10:38,002 - Eso es cierto. - Bien. 245 00:10:38,036 --> 00:10:40,871 Entonces, ¿estuviste ahí? cuando conectó por primera vez a un niño 246 00:10:40,906 --> 00:10:42,239 a la circulación de su madre? 247 00:10:42,274 --> 00:10:43,674 Bien, concentrémonos todos, por favor. 248 00:10:43,709 --> 00:10:46,377 - ¿Estaba allí? - Sí. 249 00:10:46,411 --> 00:10:48,646 Hice la mayor parte. 250 00:10:51,950 --> 00:10:53,886 DeLuca, llévala al TAC. 251 00:10:53,911 --> 00:10:55,720 - y llámame cuando haya terminado. - Está bien. 252 00:10:55,754 --> 00:10:58,556 Dr. Clatch, estaré encantado de mostrárselo. 253 00:10:58,590 --> 00:11:00,391 donde puedes esperar, ¿vale? 254 00:11:00,425 --> 00:11:03,227 No, no lo harás. Me quedaré con mi esposa. 255 00:11:03,261 --> 00:11:05,763 Ah, para. No conoces el cerebro. 256 00:11:05,797 --> 00:11:07,517 ¡Sé suficiente! 257 00:11:08,467 --> 00:11:11,068 ¿Doctor Clatch? Está bien, sígueme. 258 00:11:11,103 --> 00:11:12,603 ¿Eh? Sí. 259 00:11:21,747 --> 00:11:23,581 ¿Me llamarías cuando ¿Han vuelto sus estudios, por favor? 260 00:11:32,491 --> 00:11:34,058 Ey. 261 00:11:34,092 --> 00:11:35,726 Sólo detenlo. 262 00:11:35,761 --> 00:11:36,683 ¿Detener qué? 263 00:11:36,717 --> 00:11:37,962 Fingiendo que somos médicos. 264 00:11:37,996 --> 00:11:39,163 Somos médicos. 265 00:11:39,197 --> 00:11:40,030 ¡Soy tu marido! 266 00:11:40,065 --> 00:11:41,999 No puedes esconderte a plena vista de mí 267 00:11:42,033 --> 00:11:44,101 y... ignorar el hecho que no hemos hablado, 268 00:11:44,136 --> 00:11:45,636 - y que tenemos cosas... - Estoy en el trabajo. Estamos trabajando. 269 00:11:45,670 --> 00:11:48,139 Estás tratando de actuar ¡como si nada hubiera pasado! 270 00:11:48,173 --> 00:11:49,640 Me abandonaste. 271 00:11:49,674 --> 00:11:51,459 ¡Te escapaste de casa! 272 00:11:51,877 --> 00:11:52,910 De tu marido. 273 00:11:52,944 --> 00:11:54,212 Estás casado. ¡Nos casamos! 274 00:11:54,247 --> 00:11:56,280 - ¡Lo sé! - Hicimos votos... 275 00:11:56,663 --> 00:11:58,482 para bien o para mal. 276 00:11:58,517 --> 00:12:00,918 amelia, tu 277 00:12:00,952 --> 00:12:04,188 Quedarse sin, actuar de esta manera es no cómo funciona un matrimonio. 278 00:12:04,222 --> 00:12:06,524 Así que necesito que me lo digas ahora mismo. 279 00:12:06,558 --> 00:12:09,527 ¿Alguna vez volverás a casa? para que podamos resolver esto... 280 00:12:09,820 --> 00:12:10,987 o no? 281 00:12:18,570 --> 00:12:19,603 Perfecto. 282 00:12:23,341 --> 00:12:25,355 Tienes que decidir lo que quieres. 283 00:12:25,844 --> 00:12:27,077 Porque lo sé. 284 00:12:29,014 --> 00:12:31,248 Sé lo que quiero. 285 00:12:33,218 --> 00:12:34,518 Y en algún momento... 286 00:12:34,879 --> 00:12:36,513 tú también debes resolverlo. 287 00:12:38,069 --> 00:12:39,536 Simplemente júntelo. 288 00:12:48,245 --> 00:12:50,732 Entonces, no te gustaba la idea. 289 00:12:50,757 --> 00:12:52,625 ¿De que ella fuera cirujana al principio? 290 00:12:53,119 --> 00:12:55,550 - Era. - ¡Oh, no lo era! 291 00:12:56,817 --> 00:12:59,323 Estaba a mitad de mi residencia, 292 00:12:59,370 --> 00:13:00,771 y Lewis me dijo, 293 00:13:00,805 --> 00:13:03,049 "Elsie, este asunto del cirujano 294 00:13:03,084 --> 00:13:05,163 no te está haciendo ningún amigo. 295 00:13:05,197 --> 00:13:08,243 necesitas pensar de algo más que hacer." 296 00:13:08,680 --> 00:13:11,315 ¡Estaba tratando de cuidar de ti! 297 00:13:11,349 --> 00:13:13,116 Pero no lo hiciste, ¿verdad? 298 00:13:13,151 --> 00:13:14,618 No hice. 299 00:13:14,652 --> 00:13:16,186 Bien. Porque sabías lo que querías. 300 00:13:16,221 --> 00:13:18,622 ¡Oh! Éste lo entiende. 301 00:13:18,656 --> 00:13:21,378 Bueno, entonces eran otros tiempos. 302 00:13:21,412 --> 00:13:23,727 Fue. Fue. 303 00:13:23,761 --> 00:13:26,763 Muy bien, demos los Clatches un poco de aire. 304 00:13:26,798 --> 00:13:28,632 ellos no estan aqui Para su entretenimiento, muchachos. 305 00:13:28,666 --> 00:13:29,633 Es hora de irse. 306 00:13:29,667 --> 00:13:32,336 Oh, que se queden. ¿De qué otra manera aprenderán? 307 00:13:32,370 --> 00:13:33,837 Tienen mucho trabajo que hacer. 308 00:13:33,872 --> 00:13:36,340 Este es un hospital universitario, ¿verdad? 309 00:13:36,374 --> 00:13:38,141 Así que enséñales. 310 00:13:38,176 --> 00:13:40,744 Está bien. Vuelve. 311 00:13:44,849 --> 00:13:48,519 Puedo ver por tus caras que la noticia es mala. 312 00:13:48,553 --> 00:13:51,054 Así que dime qué tan malo. 313 00:13:53,691 --> 00:13:55,907 Tienes una hemorragia cerebral. 314 00:13:56,461 --> 00:14:00,731 Un agudo loculado sobre hematoma subdural crónico. 315 00:14:02,901 --> 00:14:04,401 Oh, Dios. 316 00:14:05,749 --> 00:14:07,850 Elsie, el sangrado es sólo va a seguir aumentando. 317 00:14:09,493 --> 00:14:12,061 Podría volverse catastrófico en cualquier momento ahora. 318 00:14:12,143 --> 00:14:17,314 Ahora, podría hacer una craneotomía. y descomprimir el hematoma. 319 00:14:18,796 --> 00:14:21,765 Con una oportunidad me daría ¿algo más de tiempo? 320 00:14:23,655 --> 00:14:26,857 Sí, pero el Dr. Shepherd no Creo que es una buena idea. 321 00:14:26,891 --> 00:14:28,625 Ella no dijo eso. 322 00:14:28,660 --> 00:14:31,662 No dije "quiero" o "necesito". 323 00:14:31,696 --> 00:14:33,263 Ella dijo: "Yo podría". 324 00:14:35,600 --> 00:14:37,501 Eso es lo que les decimos a nuestros pacientes. 325 00:14:37,535 --> 00:14:39,703 cuando no queremos darles nada. 326 00:14:48,452 --> 00:14:50,753 Lo siento, niños. Se acabó la lección. 327 00:14:50,882 --> 00:14:52,883 ¿Entendido, amigos? ¿Bueno? 328 00:15:01,859 --> 00:15:03,564 Ey. ¿Cómo estás? 329 00:15:03,589 --> 00:15:04,655 Tetas. 330 00:15:04,796 --> 00:15:06,530 ¡Oh! Tienes que dejarlo pasar. 331 00:15:06,564 --> 00:15:07,998 Mi madre quiere tetas de baloncesto. 332 00:15:08,032 --> 00:15:09,232 Lo dejas ir. 333 00:15:09,267 --> 00:15:10,500 ¿Tetas de mamá otra vez? 334 00:15:10,940 --> 00:15:12,402 No se detiene. 335 00:15:12,437 --> 00:15:15,405 ¿Qué razón tiene ella? ¿Contaminar su cuerpo de esa manera? 336 00:15:15,440 --> 00:15:17,240 ¿Estás seguro de que quieres saber eso? 337 00:15:17,275 --> 00:15:20,210 mi madre no me dejaba perforarme las orejas hasta los 10 años. 338 00:15:20,244 --> 00:15:22,846 Ella me dijo que masturbarse hizo llorar a Jesús. 339 00:15:22,880 --> 00:15:25,282 Ella dijo que el esmalte de uñas era para prostitutas. 340 00:15:25,316 --> 00:15:28,619 ¿Esa mujer quiere tetas de stripper? Sí, quiero una razón. 341 00:15:31,589 --> 00:15:33,284 Sus razones... 342 00:15:33,319 --> 00:15:35,192 son para el sexo. 343 00:15:35,226 --> 00:15:36,326 ¿Por qué dirías eso? 344 00:15:36,361 --> 00:15:39,696 Está bien, bueno, tal vez ella solo la quiere, um... 345 00:15:39,731 --> 00:15:41,131 camisas para que le queden mejor. 346 00:15:41,165 --> 00:15:43,533 Bien, ahora, Th... eso es casi comprensible. 347 00:15:43,568 --> 00:15:44,935 Para tener más sexo. 348 00:15:47,338 --> 00:15:48,972 Les pido consejo a ustedes. 349 00:15:49,944 --> 00:15:52,325 Está bien, está bien. Lo siento, lo siento, lo siento, está bien. 350 00:15:53,344 --> 00:15:55,212 Vale, dímelo otra vez. 351 00:15:57,515 --> 00:16:00,417 ¿Se supone que debo aceptar? 352 00:16:00,451 --> 00:16:01,952 que esta cosa horrible está sucediendo? 353 00:16:01,986 --> 00:16:04,454 ¿Se supone que para subir a bordo... retirarse? 354 00:16:05,923 --> 00:16:08,892 ¿Tomar la decisión de apoyar a mi mamá con copa G? 355 00:16:13,364 --> 00:16:15,799 No, tienes razón. Necesitas una razón. 356 00:16:15,833 --> 00:16:17,031 ¡Sí! 357 00:16:17,809 --> 00:16:21,945 ella no puede esperarte simplemente saltar a bordo a ciegas. 358 00:16:27,223 --> 00:16:29,012 Deberías exigir una razón. 359 00:16:34,466 --> 00:16:35,986 Ese es un mal consejo. 360 00:16:36,020 --> 00:16:37,421 ¿Es? 361 00:16:37,455 --> 00:16:39,156 Ella no te debe una explicación, 362 00:16:39,190 --> 00:16:40,393 y no tienes derecho 363 00:16:40,428 --> 00:16:41,792 para decirle qué hacer con sus senos. 364 00:16:41,826 --> 00:16:44,027 No, yo... no soy... 365 00:16:44,062 --> 00:16:45,962 Es su cuerpo. Son sus tetas. 366 00:16:45,997 --> 00:16:48,699 Ella no tiene que justificar su decisión a nadie. 367 00:16:48,733 --> 00:16:51,158 Quiero decir, no vengas hacia ella exigiendo cualquier cosa. 368 00:16:51,192 --> 00:16:53,746 Sólo... dale un poco de apoyo. 369 00:17:03,081 --> 00:17:04,981 quiero saber lo que le hiciste a Richard Webber. 370 00:17:05,016 --> 00:17:06,183 Nada. 371 00:17:06,217 --> 00:17:07,784 Oh, estuvo mal. ¿Realmente malo? 372 00:17:07,819 --> 00:17:09,245 ¡Está bien, shh! 373 00:17:09,921 --> 00:17:12,359 Besé a Eliza Minnick, y me atrapó. 374 00:17:13,057 --> 00:17:15,358 Mnh-mnh, mnh-mnh. 375 00:17:15,393 --> 00:17:17,227 Mnh-mnh, ¿qué? 376 00:17:17,261 --> 00:17:18,662 Entiendo por qué está enojado contigo. 377 00:17:18,696 --> 00:17:20,063 Eso fue mucho peor que lo que hice. 378 00:17:20,098 --> 00:17:22,332 ¿Cómo es eso peor? Renunciaste a su trabajo. 379 00:17:22,366 --> 00:17:24,735 Y pones la boca en la persona que lo tomó. 380 00:17:24,769 --> 00:17:26,403 Mira, la mía fue una decisión de negocios. 381 00:17:26,437 --> 00:17:28,371 Lo hiciste personal. 382 00:17:28,406 --> 00:17:30,640 Eso ni siquiera tiene sentido. Quiero decir, escucha. 383 00:17:30,675 --> 00:17:31,842 Esto no tiene nada que ver con él. 384 00:17:31,876 --> 00:17:34,411 Hermanos antes que posibles intereses amorosos. 385 00:17:34,445 --> 00:17:36,847 Yo tampoco hablaría contigo. 386 00:17:36,881 --> 00:17:41,251 Eso es poco profesional y decepcionante. 387 00:17:41,285 --> 00:17:42,819 ¿Sabes que? Simplemente te sientes culpable. 388 00:17:42,854 --> 00:17:43,887 sabes que hiciste mal, 389 00:17:43,921 --> 00:17:45,989 y tu solo estas intentando para hacerte sentir mejor. 390 00:17:46,023 --> 00:17:47,657 Lo que sea que te ayude a dormir por la noche. 391 00:17:47,692 --> 00:17:48,841 Mmmm. 392 00:17:50,094 --> 00:17:52,275 Lewis, déjala hablar. 393 00:17:52,964 --> 00:17:54,197 Yo... 394 00:17:54,232 --> 00:17:56,501 He oído todo lo que necesitaba, Els. 395 00:17:57,014 --> 00:17:59,816 Una cirugía exitosa Definitivamente te dará más tiempo. 396 00:17:59,937 --> 00:18:02,038 Pero como sabes, la cantidad de turno, 397 00:18:02,073 --> 00:18:04,107 combinado con su edad y el uso de aspirina 398 00:18:04,142 --> 00:18:05,275 son signos de mal pronóstico. 399 00:18:05,309 --> 00:18:07,110 La cirugía tiene un mayor riesgo para usted, 400 00:18:07,145 --> 00:18:08,612 mucho más alto. 401 00:18:08,646 --> 00:18:10,080 Entonces está arreglado. 402 00:18:10,114 --> 00:18:11,381 Sin cirugía. 403 00:18:11,415 --> 00:18:14,017 No hay nada arreglado. Pero ella acaba de decir... 404 00:18:14,051 --> 00:18:16,086 Lo sé, pero si no hacemos nada, 405 00:18:16,120 --> 00:18:17,521 Voy a ir de todos modos. 406 00:18:17,555 --> 00:18:19,089 Bueno, eso es mejor que yo. saliendo de aquí 407 00:18:19,123 --> 00:18:20,257 solo esta noche. 408 00:18:20,291 --> 00:18:22,586 ¿Me escucharás? 409 00:18:22,994 --> 00:18:24,961 No te someterás a esta cirugía. 410 00:18:26,164 --> 00:18:28,098 - ¿Me disculpas, Lewis? - El... 411 00:18:28,132 --> 00:18:31,034 pero me gustaría hablar con mi médico a solas. 412 00:18:33,504 --> 00:18:34,738 Dr. Clatch, 413 00:18:34,772 --> 00:18:36,963 ¿Qué tal si vamos a tomar una taza de café? 414 00:18:37,789 --> 00:18:38,789 Bueno. 415 00:18:42,513 --> 00:18:44,648 Ahora, decías. 416 00:18:44,682 --> 00:18:47,117 Elsie la convencerá para que se opere. 417 00:18:47,151 --> 00:18:48,799 Ella es terca. 418 00:18:48,846 --> 00:18:51,515 necesito hablar al jefe de esa chica de inmediato. 419 00:18:51,549 --> 00:18:53,116 Él necesita respaldarla. 420 00:18:53,151 --> 00:18:55,419 Ella es la jefa del departamento de neurología. 421 00:18:55,453 --> 00:18:58,255 ella es la jefa, Y ella también es muy terca. 422 00:18:58,289 --> 00:19:02,693 Dr. Clatch, Conozco muy bien al Dr. Shepherd. 423 00:19:02,727 --> 00:19:04,428 y puedes confiar en ella. 424 00:19:04,462 --> 00:19:05,862 A ella no la van a convencer de nada. 425 00:19:05,897 --> 00:19:08,191 que ella no quiere hacer, ¿vale? 426 00:19:08,700 --> 00:19:10,667 Está bien, vamos. 427 00:19:14,811 --> 00:19:16,006 Vamos. 428 00:19:16,040 --> 00:19:17,641 Dr. Clatch... 429 00:19:17,675 --> 00:19:20,043 Me preocupa que no sobrevivas a la cirugía. 430 00:19:20,078 --> 00:19:23,980 Basado solo en tu edad... podría matarte. 431 00:19:25,507 --> 00:19:27,651 O podría darme más tiempo. 432 00:19:28,050 --> 00:19:29,771 Necesito más tiempo. 433 00:19:30,603 --> 00:19:34,357 Necesito tiempo para ayudarlo a aprender. cómo estar solo. 434 00:19:36,227 --> 00:19:39,329 También quiero más tiempo con él. 435 00:19:40,442 --> 00:19:44,534 ¿Crees que 60 años no son suficientes? 436 00:19:56,047 --> 00:19:58,473 Puedo aceptar un no por respuesta. 437 00:20:02,353 --> 00:20:03,553 No. 438 00:20:03,588 --> 00:20:05,555 En realidad, lo prefiero a no recibir respuesta. 439 00:20:05,590 --> 00:20:07,090 ¿Por qué siempre tienes que hacer eso? 440 00:20:07,125 --> 00:20:09,760 ¿Por qué siempre tienes ¿Para hacer una broma de todo? 441 00:20:09,794 --> 00:20:11,828 ¿Hablas en serio o no? 442 00:20:11,863 --> 00:20:13,063 Por supuesto que lo soy. 443 00:20:13,097 --> 00:20:13,930 Porque no estoy bromeando. 444 00:20:13,965 --> 00:20:15,098 Esto no me hace gracia. 445 00:20:15,133 --> 00:20:16,700 Sabes, sigues presionándome. 446 00:20:16,734 --> 00:20:18,602 pero no me estas dando cualquier cosa para seguir. 447 00:20:18,636 --> 00:20:19,592 Oh, hombre. 448 00:20:19,627 --> 00:20:23,106 Hemos estado dando vueltas y estado con esto durante meses. 449 00:20:23,141 --> 00:20:24,908 Siento que no te conozco. 450 00:20:26,077 --> 00:20:29,103 Y todos los que conozco que te conoce... 451 00:20:29,580 --> 00:20:31,348 no les agradas. 452 00:20:31,382 --> 00:20:32,949 Y sigues haciendo bromas 453 00:20:32,984 --> 00:20:35,352 como si de alguna manera eso no me importara. 454 00:20:35,386 --> 00:20:36,787 Eso no es cierto. 455 00:20:36,821 --> 00:20:38,188 No me corresponde a mí tomar una decisión. 456 00:20:38,222 --> 00:20:40,438 Depende de ti darme una razón. 457 00:20:40,925 --> 00:20:43,326 Guau. Bueno. ¿Quieres una razón? 458 00:20:48,132 --> 00:20:49,666 Sí. 459 00:20:51,102 --> 00:20:53,303 Vale, ahí... hay todo tipo de razones 460 00:20:53,337 --> 00:20:56,406 para gustarme... en realidad. 461 00:20:58,075 --> 00:20:59,543 Nombra uno. 462 00:21:02,980 --> 00:21:04,381 Tengo que irme. 463 00:21:09,086 --> 00:21:10,453 Pensé que no ibas a hacer la cirugía. 464 00:21:10,488 --> 00:21:11,655 Nunca dije eso. 465 00:21:11,689 --> 00:21:13,123 Dijiste que pensabas que era una mala idea. 466 00:21:13,157 --> 00:21:14,724 y prácticamente le aseguré a Lewis que no lo harías. 467 00:21:14,759 --> 00:21:16,893 ¿Por qué harías eso? Ella es mi paciente. 468 00:21:16,928 --> 00:21:18,461 Pensé que habías tomado una decisión 469 00:21:18,496 --> 00:21:21,064 o al menos consultar con el antes de que cambiaras de opinión. 470 00:21:21,098 --> 00:21:21,998 ¡Está bien, basta! 471 00:21:22,033 --> 00:21:23,359 ¡Basta, Owen! 472 00:21:23,968 --> 00:21:25,154 ¡No más! 473 00:21:29,006 --> 00:21:31,007 Todas tus pruebas preoperatorias volvió luciendo espectacular, 474 00:21:31,042 --> 00:21:34,244 así que sólo dos cosas más antes de que te llevemos a casa 475 00:21:34,278 --> 00:21:36,346 para un descanso muy necesario, ¿vale? 476 00:21:36,380 --> 00:21:38,540 Número uno... No comer después de medianoche, ¿verdad? 477 00:21:38,568 --> 00:21:39,535 Bueno. 478 00:21:39,560 --> 00:21:42,385 Y el número dos... Se lo diremos a Maggie. 479 00:21:43,795 --> 00:21:46,022 Oh, no. Te lo dije, eh... 480 00:21:46,057 --> 00:21:47,591 después de la cirugía, 481 00:21:47,625 --> 00:21:50,694 - después de que el cáncer haya desaparecido. - No voy a realizar la cirugía, 482 00:21:50,728 --> 00:21:52,388 Diane, a menos que se lo digamos a Maggie. 483 00:21:52,423 --> 00:21:54,865 - No puedes hacer eso. - Por supuesto que puedo. Soy tu médico. 484 00:21:54,899 --> 00:21:56,558 Pero no es asunto tuyo. 485 00:21:56,592 --> 00:21:58,635 Y sería un irresponsable curso de tratamiento. 486 00:21:58,669 --> 00:22:01,037 Está bien, Maggie es su único sistema de apoyo aquí. 487 00:22:01,072 --> 00:22:03,006 Entonces buscaré otro médico. 488 00:22:03,040 --> 00:22:03,940 No, no lo harás. 489 00:22:03,975 --> 00:22:06,176 Ella te dijo que yo era el mejor porque lo soy. 490 00:22:06,210 --> 00:22:08,812 Confiaste en ella entonces, y ahora confías en ella. 491 00:22:12,250 --> 00:22:14,610 Entiendo. Está bien tener miedo. 492 00:22:15,426 --> 00:22:17,962 No tienes que tener miedo por Maggie. 493 00:22:18,496 --> 00:22:19,956 Ella no le tiene miedo al cáncer. 494 00:22:19,991 --> 00:22:21,858 ella solo querría para luchar contra esto contigo. 495 00:22:21,893 --> 00:22:25,028 Déjala estar ahí para ti. 496 00:22:25,062 --> 00:22:27,063 Debería habérselo dicho hace meses. 497 00:22:27,098 --> 00:22:28,529 No es demasiado tarde. 498 00:22:28,563 --> 00:22:29,982 Es demasiado tarde. 499 00:22:30,416 --> 00:22:31,630 ¿Mamá? 500 00:22:33,170 --> 00:22:35,005 ¿Estás listo para ir a casa? 501 00:22:35,039 --> 00:22:36,798 Maggie... cariño... 502 00:22:36,832 --> 00:22:39,082 Mamá, está bien. 503 00:22:40,036 --> 00:22:41,604 Buena suerte mañana. 504 00:22:43,412 --> 00:22:45,415 Espero que tus implantes 505 00:22:45,449 --> 00:22:48,184 son todo lo que quieres que sean. 506 00:22:48,219 --> 00:22:49,653 No me pondré implantes. 507 00:22:49,687 --> 00:22:50,654 Mamá, está bien. 508 00:22:50,688 --> 00:22:52,322 Tengo cáncer de mama. 509 00:22:52,356 --> 00:22:54,357 tengo cancer de mama, 510 00:22:54,392 --> 00:22:57,494 Y mañana le harán una mastectomía. 511 00:22:59,864 --> 00:23:01,331 ¿De qué estás hablando? 512 00:23:06,270 --> 00:23:08,429 ¿De qué está hablando? 513 00:23:14,045 --> 00:23:15,292 Aquí. 514 00:23:50,314 --> 00:23:51,681 Ven aquí, cariño. Deja... 515 00:24:05,020 --> 00:24:06,988 ¿De verdad dijo eso? ¿"Necesito más tiempo con él"? 516 00:24:07,022 --> 00:24:09,223 Eso es lo que ella dijo. 517 00:24:10,759 --> 00:24:12,160 DeLuca, succión ahí. 518 00:24:12,194 --> 00:24:13,628 60 años de matrimonio. Guau. 519 00:24:13,662 --> 00:24:16,431 - Eso es... - Nunca es suficiente tiempo. 520 00:24:16,465 --> 00:24:19,267 Si son 60 años o son 6 semanas. 521 00:24:20,987 --> 00:24:22,170 Nunca será suficiente. 522 00:24:22,204 --> 00:24:24,639 Bueno, esta gente es una anomalía. 523 00:24:24,673 --> 00:24:26,607 ¿Qué? Estás diciendo dos personas 524 00:24:26,642 --> 00:24:28,945 ¿No podemos tener un matrimonio largo y feliz? 525 00:24:30,145 --> 00:24:33,681 Estoy diciendo que tal vez esto sea un ideal irreal del matrimonio. 526 00:24:33,716 --> 00:24:35,850 60 años de bien, mal y feo. 527 00:24:35,884 --> 00:24:38,486 Eso es... todo. 528 00:24:38,520 --> 00:24:39,954 ¿Qué hay de malo en querer eso? 529 00:24:42,357 --> 00:24:43,958 Nada. 530 00:24:43,992 --> 00:24:46,627 no hay nada malo Con querer eso, DeLuca. 531 00:24:46,662 --> 00:24:48,096 Tijeras. 532 00:24:48,737 --> 00:24:50,298 Bueno, Webber está enojado. 533 00:24:50,332 --> 00:24:52,166 Y, sinceramente, tiene derecho a serlo. 534 00:24:52,201 --> 00:24:53,801 Pero ¿cuándo termina? 535 00:24:53,836 --> 00:24:55,803 No soluciona nada, 536 00:24:55,838 --> 00:24:58,706 para que él caminara, mirándome con el ceño fruncido. 537 00:24:58,741 --> 00:25:00,608 ¿Cuándo termina la frialdad? 538 00:25:00,642 --> 00:25:03,578 Va a. Él se recuperará. 539 00:25:04,980 --> 00:25:07,715 Oh, uh, del pastor descomprimir el hematoma. 540 00:25:07,750 --> 00:25:09,317 Crucemos los dedos. 541 00:25:09,351 --> 00:25:10,451 Mmm. 542 00:25:10,486 --> 00:25:12,186 60 malditos años. 543 00:25:12,221 --> 00:25:13,695 ¿Bien? 544 00:25:14,556 --> 00:25:15,728 ¿Lo tienes en ti? 545 00:25:16,782 --> 00:25:20,027 Oye, cuando dije "Sí, quiero", quise decir "Sí, quiero". 546 00:25:21,163 --> 00:25:23,384 Aunque sé lo que eres Será como dentro de 60 años. 547 00:25:23,418 --> 00:25:25,967 ¿Y cómo voy a ser? ¿Doctora Warren? 548 00:25:26,001 --> 00:25:28,136 Mandón. 549 00:25:28,170 --> 00:25:29,904 Estarás jubilado y ansiosa por los días 550 00:25:29,938 --> 00:25:32,173 cuando dirigías un hospital entero, 551 00:25:32,207 --> 00:25:35,977 mandoneándome, y Tuck y la pobre esposa de Tuck. 552 00:25:36,011 --> 00:25:37,678 Oh, Señor, ayuda a esa mujer. 553 00:25:37,713 --> 00:25:40,248 Oh, como vas a ser Algunos caminan por el parque. 554 00:25:40,282 --> 00:25:41,578 ¿A mí? 555 00:25:41,612 --> 00:25:43,651 Voy a ser distinguido con un pequeño toque de gris. 556 00:25:43,685 --> 00:25:46,387 Y uno de esos tipos que cuenta las mismas historias 557 00:25:46,421 --> 00:25:49,323 una y otra vez y lo exagera cada vez. 558 00:25:49,358 --> 00:25:53,227 "Y luego abrí a una mujer en la mesa de la cocina 559 00:25:53,262 --> 00:25:55,496 durante una tormenta." 560 00:25:57,531 --> 00:25:59,092 ¿Lo tienes en ti? 561 00:26:05,207 --> 00:26:07,041 Si las historias vienen con masajes en los pies. 562 00:26:11,280 --> 00:26:12,613 Trato. 563 00:27:30,399 --> 00:27:34,762 Los niveles de saturación se han mantenido lo mismo toda la noche. 564 00:27:36,889 --> 00:27:40,605 Ella es terca... pero tiene razón, como siempre. 565 00:27:40,639 --> 00:27:43,327 60 años... No muchas parejas duran tanto. 566 00:27:43,361 --> 00:27:45,306 ¿Quieres saber el secreto? 567 00:27:45,635 --> 00:27:47,708 Todos quieren saber el secreto. 568 00:27:47,743 --> 00:27:49,610 Lo aceptaré si tienes uno. 569 00:27:51,051 --> 00:27:53,114 No hay ninguno. 570 00:27:53,148 --> 00:27:55,783 Simplemente quédate casado con ella, supongo. 571 00:27:55,817 --> 00:27:59,420 nunca hubiera tenido la vida que hice sin ella. 572 00:28:01,823 --> 00:28:04,220 Así que sigo casado con ella. 573 00:28:04,760 --> 00:28:08,062 Si hay algo más, algún otro secreto... 574 00:28:08,096 --> 00:28:10,965 bueno, ella es quien lo sabe. 575 00:28:12,534 --> 00:28:14,268 No sé una maldita cosa. 576 00:28:15,337 --> 00:28:17,872 Porque nunca dejas de ladrar. 577 00:28:17,906 --> 00:28:19,674 ¡Ay, Elsie! 578 00:28:32,560 --> 00:28:34,099 No más. 579 00:28:34,890 --> 00:28:37,658 No más bloqueos del historial de mi madre. 580 00:28:37,693 --> 00:28:39,493 Quiero saber cualquier cosa y todo. 581 00:28:39,528 --> 00:28:41,262 Quiero tener CC en todos los gráficos, 582 00:28:41,296 --> 00:28:44,265 cada informe postoperatorio, cada prueba... 583 00:28:44,299 --> 00:28:45,766 sin secretos. 584 00:28:45,801 --> 00:28:47,835 Quería decírtelo, ¿sabes? 585 00:28:54,376 --> 00:28:56,043 ¿Cómo pudiste dejarme? hablarle asi? 586 00:28:56,078 --> 00:28:57,878 Podrías haberme detenido. 587 00:28:59,314 --> 00:29:02,049 ¿Qué te pasa? Se supone que somos amigos. 588 00:29:02,084 --> 00:29:03,985 ¿Por qué no me lo dijiste? 589 00:29:05,887 --> 00:29:07,688 ¡¿Por qué no me lo dijiste?! 590 00:29:07,723 --> 00:29:11,993 soy tu amigo... Maggie, pero también soy su médico. 591 00:29:14,062 --> 00:29:15,529 Ve a arreglarla. 592 00:29:30,732 --> 00:29:31,899 Quiero controles neurológicos de dos horas 593 00:29:31,934 --> 00:29:35,063 y llámame inmediatamente para detectar cualquier signo de aumento de la PIC. 594 00:29:35,097 --> 00:29:36,537 Entiendo. 595 00:29:36,572 --> 00:29:38,113 Buen trabajo. 596 00:29:39,266 --> 00:29:40,395 Gracias. 597 00:29:40,420 --> 00:29:41,820 Sé que estaba en contra, 598 00:29:41,855 --> 00:29:43,222 pero parece que tenías razón. 599 00:29:43,256 --> 00:29:45,709 Creo que le diste a esa pareja más tiempo juntos. 600 00:29:46,860 --> 00:29:48,160 No me importa... 601 00:29:48,194 --> 00:29:49,761 lo que piensas. 602 00:29:49,796 --> 00:29:51,196 Amelia, detente. 603 00:29:51,868 --> 00:29:53,693 No tienes ningún derecho a opinar. 604 00:29:54,444 --> 00:29:56,341 Y ciertamente no tienes el derecho a intimidarme. 605 00:29:56,895 --> 00:29:57,921 ¿Te intimida? 606 00:29:59,906 --> 00:30:02,407 no tienes el derecho para darme ultimátums 607 00:30:02,442 --> 00:30:05,524 sobre cuando volver a casa y tomar una decisión. 608 00:30:05,549 --> 00:30:06,511 Bueno. 609 00:30:06,536 --> 00:30:09,381 Para bien o para mal... eso es lo que dijiste. 610 00:30:09,933 --> 00:30:12,184 Bueno, adivina qué. ¡Este es el "para mal"! 611 00:30:12,218 --> 00:30:14,086 Y no tienes el derecho simplemente decidir 612 00:30:14,120 --> 00:30:16,088 que no me tengo bien, ¿vale? 613 00:30:16,122 --> 00:30:18,576 Tú... tú no me conviertes en el indicado. quien esta equivocado. 614 00:30:18,610 --> 00:30:21,561 estoy cansado de ser el desordenado, vale, 615 00:30:21,608 --> 00:30:22,442 porque no lo soy. 616 00:30:22,476 --> 00:30:24,777 Estás al menos tan arruinado como yo. 617 00:30:24,812 --> 00:30:25,745 ¡Desapareciste! 618 00:30:25,779 --> 00:30:27,814 ¡Me estás asfixiando! 619 00:30:28,715 --> 00:30:30,334 - Eso es injusto. - ¿En realidad? 620 00:30:31,321 --> 00:30:35,424 Me encantaría preguntarle a Cristina. que asfixiada se sentía por ti, 621 00:30:35,458 --> 00:30:37,859 por tus necesidades, por tu idea de un bebé, 622 00:30:37,894 --> 00:30:39,261 por lo que quieras. 623 00:30:39,295 --> 00:30:41,663 ¡Está bien! ¡Detener! 624 00:30:42,131 --> 00:30:43,398 Aquí no. 625 00:30:48,972 --> 00:30:50,162 solo queria lo mismo 626 00:30:50,187 --> 00:30:51,354 dijiste que querías. 627 00:30:51,388 --> 00:30:53,575 - Me dijiste... - Está bien, ¿por qué quieres un bebé? 628 00:30:53,610 --> 00:30:54,910 ¿Te has preguntado eso? 629 00:30:54,944 --> 00:30:56,878 - ¿Qué? ¿Por qué quiero un bebé? - Sí, sí. 630 00:30:56,913 --> 00:30:58,580 ¿Qué necesitas que no tienes? 631 00:30:58,615 --> 00:31:00,549 que piensas un bebe te va a traer? 632 00:31:00,583 --> 00:31:02,784 - Quiero una familia. - ¡Tienes uno! 633 00:31:02,819 --> 00:31:04,820 Tú y yo... Eso hace uno. 634 00:31:04,854 --> 00:31:07,055 ¿Qué otra cosa? Q-Q-¿Qué necesitas? 635 00:31:08,658 --> 00:31:09,944 Quiero decir, es normal querer... 636 00:31:09,979 --> 00:31:12,278 No, no puedes llamar ¡Qué es normal! 637 00:31:13,375 --> 00:31:14,703 No lo sabes. 638 00:31:15,444 --> 00:31:17,545 Quieres un sueño, Owen. 639 00:31:18,935 --> 00:31:20,864 Y cuando tienes un hijo... 640 00:31:21,504 --> 00:31:24,473 es posible que no llegues a tener lo que pediste. 641 00:31:24,507 --> 00:31:26,142 Obtienes lo que te dan. 642 00:31:27,510 --> 00:31:29,328 Y podría ser maravilloso. 643 00:31:30,546 --> 00:31:34,516 Y podría ser doloroso y podrían ser ambas cosas. 644 00:31:34,550 --> 00:31:36,323 Sé que tienes miedo, pero... 645 00:31:37,420 --> 00:31:39,354 Amelia, creo que serías una mamá increíble. 646 00:31:42,311 --> 00:31:44,579 Ya era una mamá increíble, Owen. 647 00:31:45,167 --> 00:31:47,129 Para bien y para mal. 648 00:31:49,899 --> 00:31:51,166 ¿Estás aquí para eso? 649 00:31:53,342 --> 00:31:55,242 ¿Estás aquí para eso? 650 00:32:05,214 --> 00:32:06,515 ¿O simplemente jugamos según tus reglas? 651 00:32:06,549 --> 00:32:09,651 ¿Según tus reglas "normales"? 652 00:32:10,373 --> 00:32:11,795 Porque así no es la vida. 653 00:32:12,989 --> 00:32:14,361 No es un matrimonio. 654 00:32:15,770 --> 00:32:17,492 Ninguno que vaya a durar. 655 00:33:51,833 --> 00:33:53,601 ¿Cómo vamos? ¿Se siente mejor? 656 00:33:53,635 --> 00:33:54,602 Un poco más... 657 00:33:57,739 --> 00:33:59,965 16:22. 658 00:34:00,709 --> 00:34:02,054 ¿Lo lamento? 659 00:34:02,510 --> 00:34:04,967 16:22... 660 00:34:05,814 --> 00:34:07,817 el momento de su muerte. 661 00:34:10,125 --> 00:34:12,128 Para cuando quieras dejarlo. 662 00:34:12,901 --> 00:34:14,217 Miré. 663 00:34:50,197 --> 00:34:52,132 - Está bien, está bien. - Entiendo. 664 00:34:57,998 --> 00:34:59,832 creo que deberíamos hablar sobre lo que viste 665 00:34:59,866 --> 00:35:01,420 con Eliza y yo. 666 00:35:02,102 --> 00:35:03,636 Arizona... 667 00:35:03,670 --> 00:35:07,440 Siempre has tenido una vida amorosa activa. 668 00:35:07,474 --> 00:35:10,009 si me preocupara a quién has estado besando, 669 00:35:10,043 --> 00:35:12,278 me dejaria poco tiempo para cualquier otra cosa. 670 00:35:12,687 --> 00:35:15,181 Está bien, estás enojado. y no quisiste decir eso. 671 00:35:15,215 --> 00:35:16,294 Sí, lo hice. 672 00:35:17,884 --> 00:35:19,430 No, no lo hice. 673 00:35:20,102 --> 00:35:21,250 Maldita sea. 674 00:35:22,104 --> 00:35:23,704 En esto me he convertido. 675 00:35:24,105 --> 00:35:28,794 Me he convertido en esta persona que toma partido y cuenta los votos. 676 00:35:29,244 --> 00:35:31,879 Es feo y amargo. y es pequeño. 677 00:35:31,914 --> 00:35:33,881 Esto es lo que Bailey ha hecho aquí. 678 00:35:33,916 --> 00:35:36,513 Yo... lo siento mucho. 679 00:35:37,617 --> 00:35:39,796 Dijiste que estabas conmigo, Robbins. 680 00:35:40,422 --> 00:35:42,123 - Te creí. - Era. 681 00:35:42,157 --> 00:35:43,691 Soy. 682 00:35:43,725 --> 00:35:44,745 Yo j... 683 00:35:45,227 --> 00:35:47,128 simplemente no esperaba sentirse así, ¿vale? 684 00:35:47,162 --> 00:35:49,130 Yo-yo-yo no lo intenté. 685 00:35:49,164 --> 00:35:51,513 Vale, ¿sabes qué? Necesito algo de tiempo, ¿vale? 686 00:35:52,234 --> 00:35:53,361 yo... 687 00:35:53,735 --> 00:35:55,791 Iré, pero... 688 00:35:56,805 --> 00:35:58,239 Necesito algo de tiempo. 689 00:35:58,889 --> 00:36:00,341 Tómate todo el tiempo que necesites. 690 00:36:13,497 --> 00:36:17,091 Bueno, puedo llamar a la morgue. y puedo terminar su papeleo. 691 00:36:19,258 --> 00:36:20,746 Ey. 692 00:36:21,363 --> 00:36:23,497 Oye, mira, ella tenía 95 años. 693 00:36:23,532 --> 00:36:24,799 Está bien, tenías razón. 694 00:36:24,833 --> 00:36:26,300 Tenían mucho más tiempo que la mayoría. 695 00:36:26,335 --> 00:36:27,785 Querían más. 696 00:36:28,203 --> 00:36:30,237 Ella quería más. 697 00:36:30,272 --> 00:36:32,873 Esa fue la única razón para hacer la cirugía. 698 00:36:35,043 --> 00:36:37,445 y nos llevamos el poco tiempo que tenían. 699 00:36:37,970 --> 00:36:41,082 Shepherd dijo que sus comorbilidades hacía poco probable que ella... 700 00:36:41,116 --> 00:36:42,698 ¿Por qué lo hacemos? 701 00:36:46,355 --> 00:36:48,789 ¿Por qué hacemos algo de eso? ¿Por qué...? 702 00:36:48,824 --> 00:36:50,324 Si no podemos hacer 703 00:36:50,359 --> 00:36:53,545 lo que dijimos que íbamos a hacer, entonces... 704 00:36:54,196 --> 00:36:56,849 Si realmente no tenemos control, 705 00:36:58,338 --> 00:37:02,303 Entonces ¿cómo nos atrevemos a decirles? podemos, ¿sabes? 706 00:37:04,206 --> 00:37:05,325 Es... 707 00:37:06,641 --> 00:37:08,242 Creo que estoy enamorado de Jo. 708 00:37:12,381 --> 00:37:14,181 Yo podría serlo. Yo... 709 00:37:16,885 --> 00:37:18,321 Estoy bastante seguro. 710 00:37:19,154 --> 00:37:20,121 Deja de hablar. 711 00:37:20,155 --> 00:37:21,774 Deja de hablar. 712 00:37:22,204 --> 00:37:23,624 Quiero más. 713 00:37:26,695 --> 00:37:27,661 - Ey. - Irse. 714 00:37:27,696 --> 00:37:29,096 - Lo lamento. - Irse. 715 00:37:31,867 --> 00:37:33,300 - Ey. - No. 716 00:37:36,405 --> 00:37:37,805 Está bien. 717 00:37:48,250 --> 00:37:49,958 No tengo una buena razón. 718 00:37:51,620 --> 00:37:53,897 Intenté pensar en uno. 719 00:37:54,289 --> 00:37:57,653 Entonces pensé, "Bueno, ¿por qué me gusta?" 720 00:37:58,513 --> 00:37:59,948 Y no lo sé. 721 00:38:01,229 --> 00:38:04,331 Desde la primera vez que te vi, Estabas en el quirófano. junta. 722 00:38:04,366 --> 00:38:05,299 Estabas hablando con Pierce. 723 00:38:05,333 --> 00:38:06,734 y ella dijo algo que te hizo reír, 724 00:38:06,768 --> 00:38:09,804 y... no podía moverme. 725 00:38:11,773 --> 00:38:14,041 Y luego tuve que esperarte escribir tu nombre en la pizarra 726 00:38:14,076 --> 00:38:17,378 porque... solo necesitaba saber quien eras 727 00:38:17,412 --> 00:38:18,846 Entonces, yo... no tengo 728 00:38:19,675 --> 00:38:22,383 una buena razón para que te guste. 729 00:38:22,869 --> 00:38:25,823 Ni siquiera intenté gustarte. No quería. 730 00:38:26,304 --> 00:38:27,237 Y ciertamente no quiero 731 00:38:27,272 --> 00:38:28,973 tener que pensar en ti todo el tiempo, 732 00:38:29,808 --> 00:38:32,294 tratando de llegar temprano, ver tu nombre en el tablero, 733 00:38:32,843 --> 00:38:35,283 piensa en esa única cosa eso te hará sonreír 734 00:38:35,317 --> 00:38:37,563 entonces tus ojos hacen eso que hacen. 735 00:38:38,482 --> 00:38:42,752 De todos modos, eh... por eso bromeo tanto 736 00:38:42,786 --> 00:38:46,413 y para no tener que decir algo como esto. - 737 00:38:46,438 --> 00:38:49,407 Entonces no tengo una buena razón. 738 00:38:49,479 --> 00:38:51,580 Lo lamento. Ojalá lo hiciera. 739 00:38:59,320 --> 00:39:01,647 Está bien, entonces deberías preguntarme. salir a cenar. 740 00:39:05,326 --> 00:39:06,458 ¿Quieres salir a cenar? 741 00:39:06,493 --> 00:39:07,593 Sí. 742 00:39:10,698 --> 00:39:13,266 Dr. Grey, el Dr. Pierce lo necesita. 743 00:39:13,300 --> 00:39:14,400 Bueno. Lo siento. 744 00:39:21,008 --> 00:39:22,675 Entonces, otra firma aquí. 745 00:39:24,585 --> 00:39:25,533 Eh... 746 00:39:25,558 --> 00:39:27,504 ¿Sabes qué funeral? ¿Ya quieres casa? 747 00:39:28,315 --> 00:39:30,350 No, nuestra iglesia podría saberlo. 748 00:39:32,152 --> 00:39:34,187 ¿Tengo que completar todo esto ahora? 749 00:39:34,221 --> 00:39:36,155 ¿Puedo hacer esto por la mañana? 750 00:39:36,838 --> 00:39:38,091 Por supuesto que puedes. 751 00:39:38,125 --> 00:39:41,160 - Todo puede esperar hasta mañana. - Bueno. 752 00:39:41,195 --> 00:39:43,396 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 753 00:39:43,430 --> 00:39:46,132 Bueno... no tengo coche. 754 00:39:46,166 --> 00:39:49,735 Elsie y yo vinimos en una ambulancia. 755 00:39:49,770 --> 00:39:51,504 Bueno, déjame llamarte un taxi. 756 00:39:51,538 --> 00:39:53,502 No, está... está bien. 757 00:39:53,536 --> 00:39:57,343 Sólo... dime dónde puedo conseguir uno. 758 00:39:57,378 --> 00:39:59,345 Estoy... estoy completamente volteado. 759 00:39:59,380 --> 00:40:03,383 Bueno, solo sal aquí, gira a la derecha, y en la esquina. 760 00:40:03,417 --> 00:40:05,780 Pero, doctor Clatch, Por favor, déjame conseguirte un... 761 00:40:05,814 --> 00:40:07,280 No, yo... 762 00:40:07,755 --> 00:40:11,357 tengo que resolver las cosas para mí ahora. 763 00:40:11,392 --> 00:40:14,027 Yo-yo... Está bien. 764 00:40:14,061 --> 00:40:15,115 Gracias. 765 00:40:15,149 --> 00:40:17,270 Aquí. Eso es para ti. 766 00:40:17,498 --> 00:40:18,965 Gracias. 767 00:40:52,433 --> 00:40:55,034 Todo se desmorona en algún momento. 768 00:40:55,069 --> 00:40:57,036 Todos lo haremos. Es la ley. 769 00:40:58,772 --> 00:41:00,740 Es para lo que fuimos diseñados. 770 00:41:16,423 --> 00:41:18,818 Mi mamá está muy enferma. 771 00:41:20,903 --> 00:41:23,930 Tenemos que afrontarlo y aceptarlo... 772 00:41:32,973 --> 00:41:36,309 ...y tratar de mantenerlo unido... 773 00:41:43,283 --> 00:41:44,824 ...durante el mayor tiempo posible. 774 00:41:48,219 --> 00:41:56,620 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net